麻子記事簿

 
最近無意間在網路上看到這張照片，
突發覺得有趣。

韓文和韓語
     上一篇文章朝鮮人也追求中華主義提到，朝鮮王朝時期因為仰慕中華文化，漢字成為是官方文字，認為不使用漢字的話，會自我隔絕在中華文化圈之外，會自我墮落成為夷狄的一份子。如果這樣，那為什麼在西元1443年的時候，朝鮮王朝的世宗國王還要正式拍板推行本國文字（即今天的韓文）呢？很大的原因之一是，漢字並不能完全貼近韓語的用詞用法 。
     因為自古朝鮮民族使用的是韓語(或稱為朝鮮語)，根據近代語言學家對世界語言的分類，漢語是屬於「漢藏語系」，而韓語是屬於八大語系中的「阿爾泰語系」，雖然也有學者有不同的主張或看法，但沒有人主張將韓語歸納為漢藏語系，也就是說它們兩個基本上就是不同的東西。因為不同的語系具有不同的特徵，簡單來說，在說話的語順上（也就是句子的排列上）漢藏語系的先後次序是「主詞+動詞+受詞」，但阿爾泰語的語順是以ＳＯＶ為主，即「主詞+受詞+動詞」，例如漢語說「我踢球」、「我吃飯」，那麼阿爾泰語系的語順則是說成「我球踢」、「我飯吃」。當然如果只是語順上的差異，那問題可能還比較好解決，更麻煩的是阿爾泰語系它們的「詞的形態結構複雜」，詞有詞根、詞幹、詞綴的分別。詞根是詞語的組成根本，從詞根的變化可以看出一個詞語的不同時態、動作之類的表示，而這些形態複雜的詞多以「黏著語」的形態來表現，也就是主要依靠這些詞尾的變化來說明句子的文法關係。以韓語的動詞잡다（抓）為例：

韓國人的華化（2）---朝鮮中華主義
    
        在歷史上韓國使用漢字的情形這篇文章中，提到朝鮮時期（西元1392～西元1910）朝鮮人利用漢字撰寫許多書籍，如官方的國史史書：『朝鮮實錄』，當時流行的小說：金時習（1435-1473）的『李生窺牆傳』『金鼇新話』，或是一些雜記如：朴趾源（1737-1805）的『熱河日記』等等，在網站上可以找到許多這些圖片。

歷史上韓國使用漢字的情形
      現在一般提到韓國文字，大家想到的就是那種看不懂的ㅁㅁㅇㅇㅅㅅ符號，應該很少人知道以前的朝鮮半島是大量使用漢字來做書寫工具的。所以韓國文字仔細來說，歷史上韓國使用文字的情形應該分成兩大類，一類是使用外來漢字的漢字時期(?~西元1970)，一類是使用韓國自己發明的한글文字時期(西元1444~今日)。
首先來談漢字時期